【摘 要】
：
在翻译实践中,隐喻翻译一直是译者们不可回避的话题。近些年隐喻翻译研究成果丰硕,但财经文本中隐喻翻译还有待进一步探索。此外,现阶段很多研究以质性分析为主且隐喻识别方式较为主观,故本文借助语料库方法,在翻译适应选择论指导下试探讨经济隐喻类型及翻译方法,以期为后期经济隐喻研究提供些许借鉴。本研究中,作者选取2019年至2020年《经济学人》中英财经新闻266篇,其中中英文本各133篇,自建双语平行语料库
论文部分内容阅读
在翻译实践中,隐喻翻译一直是译者们不可回避的话题。近些年隐喻翻译研究成果丰硕,但财经文本中隐喻翻译还有待进一步探索。此外,现阶段很多研究以质性分析为主且隐喻识别方式较为主观,故本文借助语料库方法,在翻译适应选择论指导下试探讨经济隐喻类型及翻译方法,以期为后期经济隐喻研究提供些许借鉴。本研究中,作者选取2019年至2020年《经济学人》中英财经新闻266篇,其中中英文本各133篇,自建双语平行语料库。首先在隐喻识别软件Wmatrix和识别程序MIPVU的辅助下,科学识别经济隐喻并进行统计分析,然后基于翻译适应选择论并结合实例进行定性分析。经研究发现:（1）平均而言,有1/4的索引行含隐喻词汇且每句包含不止一个隐喻词汇。这也说明了财经新闻中不乏隐喻。（2）其次,作者经过系统梳理得到了12种源域类型,其中有几种源域类型多次出现在经济文本中如“人”、“物体”、“方向移动”、“宇宙＆自然”。（3）此外,语言维上,译者主要通过词性转换、主被动句型调整、语义选择、语序调整这四种技巧来确保译文语义完整,语句通顺。文化维上,译者采用意象再现、意象替换以及意象省略这三种方式实现隐喻的转化。交际维上,译者主要借助语义增补、语句分译、情景描述以及信息显化四种方式实现文本交际目的。
其他文献
多标记学习的目的是构建一个学习模型,对未知样本预测其所属的标记集。但多标记数据往往与高维特征相关联,不可避免出现特征冗余问题。因此,在考虑特征与标记之间关系的情况下,解决多标记数据中特征选择的问题至关重要。本文基于多核框架,利用希尔伯特-施密特独立性准则（HSIC）,将特征空间与标记空间的关联性实现最大化,并同时考虑标记之间的关系,从而对多标记数据的特征进行排序和选择。主要算法研究结果如下:（1）
在能源转型和环境保护的大背景下,政府大力推动清洁能源的发展,高比例分布式光伏接入配电网中。由于分布式电源受天气等因素的影响,具有明显的间歇性与波动性,无可避免的给电网稳定运行带来巨大冲击。为克服分布式电源接入带来的负面影响,平抑电网运行波动,提高电网对分布式电源的接纳能力,主动配电网的概念应运而生。“主动配电网”是指对配电网引入信息采集、传输、决策和控制等技术,实现对配电网的主动控制,对分布式电源
＜正＞习近平总书记在党的二十大报告中提出，“加强全媒体传播体系建设，塑造主流舆论新格局”，为我国媒体深度融合指明了中国式现代化建设新阶段的新要求。媒体融合自2014年上升至“国家战略”层面，总体要求从“形成立体多样、融合发展的现代传播体系”，到2020年“建立全媒体传播体系建设”，再到二十大报告中的“加强全媒体传播体系建设”，体现了以习近平同志为核心的党中央对信息技术变革的高度重视和科学决策。
红色文化如何借助“四全媒体”传播出圈？本文对红色文化传播利用四全媒体赋能，推动红色文化传得更广，走得更远，提升红色文化的影响力展开探索。
2008年以后,全球的金融监管机构一直在研究侦测金融稳定性的方法,以及增强金融稳定性的政策工具。目前,全球各国的监管机构统一认为强宏观审慎监管,是应对金融系统性风险的最重要的一个措施,可以有效地维护金融稳定。我国经济发展也已进入了新的阶段,各项深化改革措施纷纷出台,金融领域作为我国经济领域中重要的组成部分,也在不断地深化改革。我国需要积极地预防和控制金融系统性风险,运用宏观审慎政策工具,增强我国的
对大多数人来说,不确定指的是某个事件未知;而不确定理论关注的是在多大程度上某个事件已知。世界既不全是随机的,也不全是不确定的,但有时可应用概率论分析解决问题,有时可以用不确定理论。概率论是研究随机现象发生频率的数学分支。然而,若估计的分布函数与数量的固有频率不够接近,概率论约定的乘法规则可能会带来决策上的错误,归根究底,适用于具体空间的数数原理并不一定能够推广至所有抽象空间。事实上,在现实应用中,
股市,是国家经济、金融风向标之一。2020年初新冠肺炎疫情爆发,全球金融市场承压。随着2月中旬到3月疫情在全球扩散,国际主要股票市场普遍震荡下跌。世界经济一体化背景下,作为全球两大经济体的中国和美国,股票市场是否存在联动效应?如果存在,如何实现联动呢?基于此,本文选择中国股市的上证指数和美国标普500指数序列为样本,从统计学视角,找出静态、动态联动效应因子,构建数据模型,量化联动特征,厘析二者联动
隔离开关作为变电站中的重要工作部件,其工作环境往往极其恶劣。材料腐蚀、机械磨损和严重过热是隔离开关运行过程中极易出现的主要故障,这些现象的发生大部分与隔离开关中的动静触头相关。本论文以目前常见的纯铜基体触头为研究对象,利用激光熔覆技术在其表面制备耐蚀耐磨熔覆层,得到了在纯铜触头材料表面制备Cu-W、Cu-W-Ni系熔覆层的最佳制备参数。制备了 CuW20、CuW30、CuW20Ni3、CuW30N
随着我国经济社会的飞速发展和工业自动化水平的不断提高,生产过程层的控制回路也随之变得更多、更复杂。在这种背景下,对控制系统进行在线性能评价对于提升控制性能,提高企业的生产效益意义重大。本文以控制系统的确定性指标及随机性指标为主要的技术切入点,以火电厂的部分重要控制回路为研究对象,展开对火电厂系统的评价与优化研究,主要内容如下:首先,对于控制系统的确定性性能评价,提出了一种基于运行数据的控制回路确定
空化现象广泛存在于工程流体领域,空化泡溃灭时的剧烈特性在流体机械或部件中极易造成材料损伤。空化泡在医疗领域的应用也越来越多,而在生物血管等微尺度环境中,空化泡常会呈圆柱形发展溃灭。为了在生产生活中更科学地利用空化、规避损伤,深入探索复杂边界附近空化泡动力学特征规律及其理论机理是十分必要的。本文依托开尔文冲量理论和高速摄影实验系统,对两个刚性壁面构成的90度、60度、45度夹角间空化泡的动力学特征进