对外汉语教材同话题篇目对比研究

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:zhongli2511
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
初级对外汉语教材的汉语语音、词汇和语法的基础知识,它的质量直接影响学生当前及以后的各种汉语课型的学习。本文从《汉语教程》与《汉语初级强化教程》两部教材中挑选出8组同话题篇目,对词汇、语法、练习三方面作了比较分析。词汇方面,本文从生词量、生词条目异同和生词注释三方面对比研究两部教材中的同话题篇目。首先对比分析8组同话题篇目生词表中生词的数量。其次,对比同话题篇目生词表,找出其中相同条目和不同条目的生词。通过以上两项的比较发现,这8组课文的生词编选上有很多重合之处,不同之处主要在于同话题篇目在教材中所处的位置不同,如话题“生日”在教材《初》中是第12课,而在教材《汉》中却是第23课。最后,笔者从释义模式和释义内容两方面对比分析了这些篇目中的生词注释。语法方面,主要比较语法的编选与注释。一方面,比较两部教材中同话题篇目语法项目的异同,分析两部教材语法项目编排存在的差异;另一方面,比较其中相同或相似的语法项目的注释,发现两部教材在注释上都采用了中英文解释十例句的模式,在解释抽象的语法概念时《汉》较多采用图例,而《初》则倾向于采用公式。习题方面,主要分析同话题篇目的题型和题量。重点对比研究每组课文中共有的题型和特有的题型。共有题型有朗读、选词填空和回答问题等。特有题型有连线题和标声调等。其中共有题型能进一步发挥经典题型的优势,特有题型则有助于对外汉语教材题型的创新。最后,根据以上对比分析,就对外汉语综合教材的编写提出了几点可行性建议。一是词汇方面:1.注释以词为条;2.注意汉英词语的不对应;3.相关引申义要列入;4.虚词用法要加以注释。二是语法方面:1.列出句型模式(使用公式的方法);2.使用例句对比;3.分类注释语法点的使用;4.列出可能出现的偏误;5.适当使用插图。三是习题方面:宏观上建议多编写综合性习题涉及多项考察;微观上建议形式多样化和难度渐强的设置。
其他文献
研究背景:随着人口老龄化问题的日益严峻和居民生活饮食习惯的改变,冠心病(coronary heart disease, CHD)的发病率呈逐年上升趋势,逐步成为人类生命健康的最大威胁,在许多国家
目的:本文通过观察犀角地黄汤加味中药汤剂治疗慢性免疫性血小板减少症(Chronic Immune Thrombocytopenia,CITP)的临床症状和体征、中医症候、外周血血小板计数(platelet count,Plt
目的:了解天津市第五中心医院急诊内科抗菌药物使用现状,通过收集临床资料,分析其使用特点,为急诊患者合理、规范使用抗菌药物提供理论依据。方法:收集2011年11月~12月间天津市
研究目的医院感染已经成为全球医疗卫生领域的一大难题,不仅严重影响住院患者的康复,延长住院时间,造成不必要的经济损失,同时也对医务人员的职业安全构成威胁。如何控制医院
每个学生都有差异,由于生活环境、物质、文化及其心智成长程度和前期的学习积累不同,在学习阶段所表现的个体差异也不同,这也是现代教育越来越关注的问题。社会进步和发展需
本篇设计说明涉及的安宁玫瑰庄园景观规划设计项目位于云南省昆明市安宁市草铺镇,是云南昆明影鑫投资有限公司开发的基于芳香产业特色下的都市农业庄园项目,名为安宁玫瑰庄园
目的:本论文应用补肾健脾解毒法干预中国恒河猴艾滋病模型,探讨以下两方面内容:1.探讨补肾健脾解毒法干预肠淋巴归巢的相关机制,从肠道粘膜免疫角度寻找中医药干预艾滋病的治疗
随着城镇化水平的进一步提高、乡村旅游产业的逐步兴起,城镇辐射范围也进一步向农村扩展,所以农村聚居方式及空间布局形态将受到城镇产业发展导向、农民就业方式转变以及乡村旅
随着旅游业的发展,人们开始放弃传统休闲观光的旅游方式,开始追求深入参与到旅游活动中去的旅游方式,他们希望获得更多的互动与体验,同时领悟到区域性旅游地的文化内涵。现在
本文从历史建筑语言向现代建筑空间语境的转化产生新的空间秩序,以及新的设计语言的传承问题入手,探讨在这个过程中建筑空间及空间构成材料所承担的意义。通过深入思考“建筑承