本文将以李治华的《红楼梦》法译本为对象进行研究。文学翻译中,译者的主要目的是向读者准确传递原文的意义,再现源语的文化内涵。李治华在对《红楼梦》中谶诗进行翻译时,选择尽量忠实于原文。但在两种语言的转换过程中,源语文化意象的错位和缺失是无法避免的。为了让法语读者更为清楚地理解这本小说的内容,对于部分意义过于深入的判词,译者采用了不同类型的翻译补偿手段,将原文所要传递的意义补充完整。对此,本文将对《红楼梦》中部分谶诗在法译过程中出现的文化缺省现象进行研究,总结译者在应对文化缺失时所采取的翻译补偿手段,并进一步探讨此类具有深厚文化内涵的中国文学作品如何走出国门。本文将分为三个章节进行论述。论文开篇为引言部分,将对本文的研究目的、研究对象、研究方法等进行简要介绍。论述的第一部分为文献综述。此部分将以文献为基础,对《红楼梦》一书的译介史及其法语版的研究现状进行综述。第二部分为理论支持。该部分将对本文所涉及的核心定义及理论进行阐述,如文化意象、翻译补偿、谶诗的语言功能等。第三部分为实例分析。此部分将选取谶诗中最为经典、最具代表性的文化意象,深入剖析其文化内涵,论述译者在翻译过程中对文化意象的理解和传递情况,从而总结其翻译补偿策略。论文最后为总结。本部分将对研究结果进行总结,发现研究的难点与遗留问题,最终探讨中国古典文学外译过程中,对文化意象缺失或扭曲现象的解决方法。