翻译的方向性已经在语言、认知科学和文化研究等方面取得诸多成果,但视译中的一个重要环节是阅读,译语是否流畅与阅读效率高度相关。本论文拟对英汉、汉英双向视译中眼动回视现象进行实证研究。通过分析双向视译译前准备阅读和视译中阅读的眼动指标,验证以下三个假设:1)在译前准备中的阅读与普通双语阅读并无二致。2)在视译中的阅读回视因为句法差异而增加或延长,并呈现方向性差异。3)视译时的回视行为与视译表现有关联,相比低水平学生译员,高水平学生译员在产生回视时能更加合理地运用视译策略和技巧。本文研究对象为19名上海外国语大学口译学或翻译硕士在读研究生。我们利用眼动仪对研究对象的视译表现全程记录并忠实录音转写,随后借助ANOVA软件对视译样本产生的眼动数据进行方差分析。研究表明双向视译译前准备中的阅读与普通双语阅读近似,视译中的阅读相比之下需要更多的认知精力。受“边读边译”的视译工作机制影响,回视及其他眼动指标在方向性上并无显著差异,但回视与视译表现有直接关联,译员回视行为与视译表现的关联凸显了提高阅读效率和加强顺句驱动等技巧的重要性,对提高口译教学绩效有一定借鉴意义。