化妆品不仅品牌和广告对消费者的购买心理具有影响,其说明书同样会对消费者的购买心理产生一定影响。随着越来越多的外国化妆品登陆中国市场,化妆品说明书翻译日趋重要。翻译化妆品说明书是为了让国内消费者了解化妆品成分、性能、功效和使用方法,从而激发消费者的购买欲望,最终实现购买该化妆品的行动。高质量的化妆品说明书译文从某种程度上能够反映化妆品的品质,增加消费者对产品的兴趣。因此,译好化妆品说明书对于促进化妆品销售有着重要的意义。本文以英文化妆品说明书为研究对象,运用“接受理论”探讨了化妆品说明书的翻译原则和方法,以期对提高化妆品说明书的翻译质量有所裨益。接受理论强调读者的中心地位,将以前被文学理论所忽视的读者提高到了主体的地位,为翻译提供了一个崭新的视角。接受理论的主要观点包括读者的“期待视野”、“文本的未定性”、“读者反应论”和文本的“召唤结构”等。根据接受理论,化妆品说明书翻译的宗旨就是要唤醒消费者以往的记忆,将读者导入特定的体验中,并唤起他们的期待,引发其对该产品的兴趣。化妆品说明书翻译不仅仅是一个语言转换过程,还要考虑到译入语文化、接受者的审美心理等诸多因素。作为一个带有交际目的文本,化妆品说明书通过语言与接受者直接对话,因此,化妆品说明书译文语言必须符合该文化语境中受众的表达习惯。同时,由于英汉民族有着不同的文化背景、价值观念和思维方式,化妆品说明书的翻译必须符合目的语读者的接受要求和审美心理,才能真正引起消费者对该化妆品的兴趣,从而促使其购买和使用该产品从接受理论视角来看,化妆品说明书翻译当遵守如下翻译原则:符合译文读者的期待视野和符合译文读者的审美能力。基于这两大翻译原则,本文探讨了化妆品说明书的几种翻译方法,如增译、改译、减译等。