自由间接话语作为文学作品中一种重要的人物话语及思想呈现形式,借助于其本身复杂的语言形式特征往往能够产生非常微妙的叙事效果。在爱伦·坡的经典短篇小说Ligeia中,自由间接话语得到了非常广泛的应用,极其生动地再现了人物的思维活动。然而笔者在参照该小说的不同中文译本时发现译者们在自由间接话语的翻译处理上有很大差别,不同的翻译方法会影响其在译文中的叙事效果以及该作品本身的文学性。基于此,笔者拟以徐汝椿的《丽姬娅》译本为研究对象,并将文学文体学的研究方法引入进来,帮助译者更好地理解和把握自由间接话语的语言特征以及产生的叙事效果,并在此基础上探寻一些实用的翻译方法。这不仅有利于丰富自由间接话语的翻译研究,对文学作品的引进及文学性的保持也具有积极意义。文章是一个描述性研究,研究重点是在文学文体学理论的指导下剖析自由间接话语的语言特征及功能,进而在实际文学案例中探讨出适用的翻译方法。研究过程发现自由间接话语的语言特征不仅复杂难辨而且会对其翻译效果产生重要影响,因而如何处理自由间接话语的翻译很大程度上要由具体语境中其体现出来的语言特征决定。研究结果显示在自由间接话语中插入语、重复部分以及典型副词等一类辨识度较高又相对简单的语言特征就适宜用直译的方法来处理。而应对更为复杂的自由间接话语翻译时,则可以从词汇和句法两个大的层面进行语言特征分析,并采取增添、替代、重组等方法尽力维持其在译文中的叙事效果。