易安词是中国古典文学的奇葩,是文学研究的重点和热点,因此其翻译研究在古典文学翻译研究上具有典型性和导向性。关于易安词的翻译研究起步很早,但却一直未形成气候。本论文引入英国著名翻译家及翻译理论学家皮特·纽马克的重要翻译理论,从微观和宏观上分析李清照词翻译过程,希望能对今后的古诗词翻译研究起到抛砖引玉作用。　　论文共有六部分。第一部分即引言部分,概述研究目的,意义,方法,并介绍整篇论文结构和写作思路。第二部分是文献综述,概括国内对李清照词的研究发展历程,并对易安词翻译研究做大致梳理。第三部分是对本论文理论基础进行着重阐述,包括纽马克翻译理论的发展历程,以及他提出的重要翻译方法和概念。第四部分是对李清照本人生活背景和易安词前、后期特点以及主题倾向和语言特色的梳理和总结。第五部分是在纽马克翻译理论指导下对易安词在语音,词汇,句法,和意境层面的翻译研究。第六部分是结语,概述了本论文研究的可取和不足之处,以及今后易安词乃至中国古典词学翻译研究会面临的种种挑战和发展方向。