翻译转换是指“从源语到目的语过程中偏离了形式上的对等”。但由于英语和汉语属于两种截然不同的语言体系,原文和译文的绝对对等是无法实现的,“翻译转换”的必要性及现象便应运而生。本文以作者自译的《大众传媒:我们生活的世界》部分章节为语料,从层次转换和范畴转换两方面探讨翻译转换理论在翻译实践中的运用。《大众传媒:我们生活的世界》是美国传播学教授RalphE.Hanson面向传播系大学生出版的专业教材书。全书共有432页,20多万字。内容全面,材料丰富,排版新颖,彩色版更是打破了传统教科书的枯燥无味。新修订的第五版探索媒体最新的发展动向,对于改变媒体面貌的最新事件进行了深入的分析,增加了“媒体改革”的板块,突出了我们如何发明和使用媒体的动态变化。每个“媒体改革”板块都有一个信息图表,它有助于说明关键问题,培养学生较高的媒介素养,掌握批判性思维技能。本翻译实践报告的研究重点是英汉翻译中的翻译转换现象,在分析语料特点后,以卡特福德的翻译转换理论为指导,结合《大众传媒:我们生活的世界》的具体案例,从英语和汉语在思维方式,表达习惯,句法结构和词汇运用上的差异出发,分析译文在语法,词汇,句法层面上发生的层次转换和范畴转换。通过分析研究,译者认为卡特福德翻译转换理论对于非文学类文本有很大的实用价值。在语法层面上,英语的时态、体态和数等语法表征可以转化为汉语的词汇;词汇层面上,词类转换有助于译文更加符合汉语的表达习惯,例如名词转化为动词或介词转化成动词等。由于汉语的四字格具有生动形象、言简意赅的特点,译者还可以通过单位转换将单词或分句转化成四字格;句法层面上,通过结构转换将英语的被动句转化成主动句,物称主语转化为汉语的人称主语句,后置定语变为前置定语等等。但转换没有明确的标准,译者的个人选择性对于转换类型的发生具有一定的影响作用。经研究发现,卡特福德的翻译转换理论对非文学类文本的翻译具有一定的指导作用。此外,通过本书部分章节的翻译,可望对传播学专业或传媒爱好者提供可读性译本,为今后该书全译本的译者提供一定的借鉴经验。