俄语身体词研究

被引量 : 0次 | 上传用户:qianxr
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
核心词是语言中最基本最核心的部分,它变化缓慢,具有非常大的稳定性。这些核心词除了本义外,还发展出其他的义项,而这些义项的得来并不是任意的,而是遵循着一定的规律,反映人类的认知思维。词义的引申,并不是只在某一个语言中有,在其他语言中也存在着,反映了认知的相似性。当然,不同的民族,也有认知的差异性。我们以斯瓦迪士的《百词表》为依据,对俄语中有关身体器官或身体器官的组成部分进行穷尽式地搜集,整理同一概念下语义场内的所有成员的形式及其语义发展演变规律,尤其是一些比较具有斯拉夫民族特色的认知,做出适当的合理的解释。我们以身体词为研究的中心,身体词都属于核心概念,每个概念下都有很多词,构成一个语义场,穷尽式地找出场里的所有有关词语,然后进行细致的研究。虽然对汉语和俄语的词义对比的研究也很多,但从核心词的角度,从语义场的角度出发研究俄语身体词及以身体器官的组成部分作为研究对象,我们的研究属于开创性的。在每个语义场内,我们把所有的代表词一一列出,仔细分析。在我们所掌握的范围内,把斯拉夫语系的三大语支——东斯拉夫语支、西斯拉夫语支、南斯拉夫语支——也找出其中的同源词,并在印欧语系的语言中也找出一些类似的例证进行补充,尽量用大量的语言事实来说明语义演变的共性。我们对前后一百核心词表中有关的33个身体词进行了综合阐述,前一百核心词分为六个部分,其中第一部分包括“女、男、人”3个;第二部分包括“皮、肤、肉、血、骨”5个;第三部分包括“油、卵、角、尾、羽、发”6个;第四部分包括“头、耳、眼、鼻、嘴、牙、舌”7个;第五部分包括“爪、脚、膝、手”4个;第六部分包括“腹、颈、胸、心、肝”5个;第七部分为后一百核心词表中的“背、肠、腿”3个。每个语义场内的词,我们都给出一个表格,给出这个词应用的范围和场内的相关词义,使之一目了然。全文共由几章组成、第一章为绪论,主要介绍了研究对象和范围、研究的目的和意义、研究的现状、研究的材料和方法、研究的步骤等。第二章为“女、男、人”;第三章为“皮、肤、肉、血、骨”;第四章为“油、卵、角、尾、羽、发”;第五章为“头、耳、眼、鼻、嘴、牙、舌”;第六章为“爪、脚、膝、手”,第七章为“腹、颈、胸、心、肝”,第八章为“背、肠、腿”;第九章为结语,概括俄语身体核心词的特点及其状况。身体词的代表词一般都具有很大的稳定性,尤其是解剖学术语。词义的演变主要是按着两个途径来引申:一是基于相似性联想的隐喻,一是基于相关性联想的转喻。同时也指出了本研究的创新点和不足。我们这个研究的创新点主要有:(1)以斯瓦迪士的《二百词表》中的身体词为基础,将每个身体词都看做一个语义场加以研究,这在俄语词汇的研究中尚属首例。我们对俄语身体核心词进行了相对穷尽的描写分析,同时尽量找出其斯拉夫语系的同源词,不仅可以看到俄语词义演变的过程,还可以看到这个词形的演变过程。这一研究大大填补了俄语研究的一块空白之地。(2)通过对身体核心词语源的描写,可以追溯其来源。它们或是俄语或斯拉夫语本身就有的固有词,反映了这个词特有的斯拉夫民族的特性。或是借自于其他印欧系语言中的词,在借用的过程中,或者按着斯拉夫语原来的构词形式有所改变,或者借用了一部分词根,这一部分词中,在印欧语系中可以找到很多词义相对应的词,词义演变过程中,显示了人类认知的共性。(3)通过词义演变的考察,我们不仅了解到词汇的发展历史,而且也看到了俄语历史文化发展的轨迹。如俄语中的“牙”还可以指“(城堡的)雉堞”,这是因为世界各地在修筑城墙或城池时采用了类似凸凹的齿形的这一外形,从词义的演变中可以看出古文化的遗迹。俄语中表示“爪”意义的词,还可以表示印刷术语“引号”,这二者又是相似性基础上所产生的词义引申。这样的例子举不胜举,这可以使我们的研究进一步的扩大,不仅从语言学的角度去考察,还可以从历史文化的角度考察。
其他文献
根据GenBank中收录的罗斯河病毒(RRV)基因序列,以其保守的E2基因为靶序列,设计并筛选出一套特异性LAMP引物;通过优化反应条件,最终建立了RRVRT-LAMP检测方法,并对其灵敏度、
介绍了亳州市谯城区中药产业园建设措施,包括建造特色园区、辐射带动加工业、建设高标准生产基地、加强组织管理等内容,以期促进当地农业产业化发展。
在常规化石能源日益枯竭和环境问题日益严重的当代社会,绿色、可再生能源的大量开发利用成为各国能源发展的趋势。电力行业是能源消耗和温室气体排放大户,绿色、可再生能源发电
受经济水平、文化及历史等因素影响,中美两国呈现不同的社会消费特征,零售业作为生产者和消费者之间的桥梁,其发展情况也出现明显差异。文章通过对比两国零售业的发展现状和
半导体量子点是一种新型的材料,在存储,太阳能电池,生物荧光标记方面有诸多应用。我们利用水溶液法成功制备出了CdSe量子点。通过控制合成量子点的不同反应条件(温度,时间,MP
超短脉冲具有高峰值功率,宽光谱,高重复频率等特点。在通信、激光加工、医学、生物、物理等众多领域有着广泛的应用。目前使用的超短脉冲偏振态主要是自然偏振态、线偏振态,对于
ZnO是一种宽禁带、高激子束缚能的半导体材料,其具有优异的光学、电学、磁学和力学等性能。因此,其被广泛应用于光电子器件、传感器、液晶显示器、太阳能电池和表面声波器件
在工业生产中,对易燃、易爆的有害气体(例如乙炔、氨气、甲烷)的实时监测非常重要,光纤气体传感技术应运而生,其具有体积小、抗电磁干扰能力强、易实现分布式传感等优点。光子晶体
<正>一、信息化平台建设的背景(一)相关部委对大型产业集团安全生产信息化建设工作提出了明确要求2012年原国家安监总局、国资委要求大型产业集团加强安全生产应急平台体系和
会议
政治文化通常以观念的形式存在,由一个社会的经济基础所决定,对社会政治生活和政治关系具有重大影响。新时代,中国走上了全新的对外开放与和平发展道路,十九大报告提到,文化是一个国家、一个民族的灵魂。随着国际地位的不断提高,中国应该积极主动寻求与外部世界的文化交流,提高国际话语权,而政治文化对外传播,恰好可以为世界进一步认识中国提供更为生动、准确的依据。新形势下,用易于理解、便于接受的方式对外传播中国政治