【摘 要】
：
本文是基于作者在成都博物馆完成的一次博物馆口译实践报告。博物馆口译蕴含着独特的文化背景,社会因素以及历史信息。成都博物馆的导览介绍就是一个很好的例子,因此口译员必须意识到语境在翻译和交际活动中的作用和含义。本文将首先描述口译活动,然后重点分析转录的语料,探讨博物馆口译员如何在斯珀伯与威尔逊提出的关联理论的指导下,从语境的角度进行翻译策略的选择。Gutt（2004）认为,在关联理论下,译员需要遵循的
论文部分内容阅读
本文是基于作者在成都博物馆完成的一次博物馆口译实践报告。博物馆口译蕴含着独特的文化背景,社会因素以及历史信息。成都博物馆的导览介绍就是一个很好的例子,因此口译员必须意识到语境在翻译和交际活动中的作用和含义。本文将首先描述口译活动,然后重点分析转录的语料,探讨博物馆口译员如何在斯珀伯与威尔逊提出的关联理论的指导下,从语境的角度进行翻译策略的选择。Gutt（2004）认为,在关联理论下,译员需要遵循的原则是追求最佳语境效果,以达到最佳关联性。因此,为了探讨不同语境对口译策略的影响,本报告从“语境”的理论建构出发,采用余高峰（2011）提出的语境分类作为案例研究的分析框架,将语境分为语言语境、文化语境和情景语境。案例研究表明:对于语言语境,译者需关注语篇的逻辑以及语义因素,不拘泥于字面的对应;对于情景语境,译者需利用现场的一切因素来帮助翻译;对于文化语境,译者需多积累文化知识,并在口译中适当加以注释。
其他文献
钱钟书不仅是作家,也是著名的学者。长期以来,学术界对其小说与文艺思想的研究较为充分,而对其旧体诗作的关注相对较少。本论文旨在探讨钱钟书“诗可以怨”的诗学主张及其诗学实践。根据钱钟书“诗可以怨”的理论阐释并结合其创作的大量“怨诗”,来挖掘其旧体“怨诗”的主题意蕴,探讨其创作“怨诗”的原因以及背景,研究其旧体“怨诗”的诗学启示。本论文的主体部分分为四章:第一章主要根据钱钟书的《诗可以怨》来探讨其“诗可
随着国家之间的沟通交流增多,对中国文化感兴趣的外国游客纷纷来中国旅游,他们希望了解这个历史悠久、充满东方色彩的文明古国。入境游客人数的增加的同时,旅游行业对导游口译人员的需求与要求也在相应提高。因为,导游口译员对促进导游与游客之间的交流扮演着重要的角色。作者作为导游口译员,于2020年10月协同一位中国地陪导游完成青城山景区的介绍工作。本篇实践报告基于显化翻译对导游口译进行介绍总结。这篇报告可以分
随着能源危机、环境污染和气候问题日益凸显,新能源发电受到广泛关注。以风电为代表的新能源电站大量并网,新能源发电在电力系统中的占比显著增高,其对电力系统的影响不可忽视。双馈风电机组为风电场中大量投入使用的机型,为明确双馈风电机组的并网影响,对其并网运行控制系统实现精确建模极为重要。然而,实际风电场中由于使用的变流器生产厂家保密或运行条件变化等原因,双馈风电机组的部分并网运行控制参数甚至控制结构未知,
随着智能电网的快速发展,电力系统量测体系越来越丰富,给状态估计带来多样的量测数据。对于输电系统而言,状态估计算法的研究相对成熟,并获得广泛的应用。从工程应用经验来看,电网参数的准确性是影响状态估计可用率及估计精度的重要因素。对于配电系统而言,其点多面广的特点导致量测配置相对不足,难以满足状态估计的可观测性要求,一般需添加大量的伪量测以进行状态估计。伪量测的大量采用将导致状态估计的精度低下,丰富的量
目前世界各国在气候变化问题上不断达成共识,积极推动能源结构调整、发展清洁能源已成为主流方向。由此带来了大规模的新能源发电系统并网运行,形成的“双高”新型电力系统具有电源、负荷变化快且环境扰动影响大等特点。目前,为了开展系统的规划设计及评估电网的运行性能,电力系统通常使用数字仿真技术来进行仿真分析计算。因此为了对新型电网进行准确的建模分析,需要对新能源发电系统建立准确有效的数学模型。近年来,随着电力
随着光伏产业的不断发展,光伏电站的运维需求也不断增大。无人机因其高机动、自动化与非接触式数据采集的特点,逐渐成为光伏电站巡检的重要手段。同时可对光伏组件内部状况进行精细检查的电致发光技术也逐渐运用到现场电站巡检。两相结合可以对电站进行高信息量的细致检查,能够对电站运维与出力预测提供更为精确的数据支撑。但目前对采集到的大量电致发光图像还缺乏系统化智能化的处理方案。本文针对该问题,提出了基于电致发光图
近年来,随着经济全球化的快速发展,中国的特色产品越来越受到全球消费者的青睐,其中就包括享誉世界的传统饮品茶叶。为了更好地促进茶叶走出国门,各种茶叶促销活动相继举办,因此,翻译服务也是必不可少。2021年8月,某茶商邀笔者为一茶叶促销活动担任口译员,负责全程的口译服务。此次活动期间,笔者承担交替传译工作,这对笔者来说是一次宝贵的实战经验,让笔者能够将在课堂习得的释意理论运用于实际的口译活动中,达到学
间歇式可再生能源的大规模并网和负荷峰谷差的拉大给电网的安全稳定运行带来了重大挑战,传统的“源随荷动”的能量管理方式逐渐向“源荷互动”的方式演变,研究灵活的市场策略引导居民用户参与需求响应迫在眉睫。近年来我国电力市场的深入改革和售电侧的逐步开放,给电网企业和售电公司等市场主体提供了广阔的发展机遇,积极探索高效的市场主体购售电机制,在维持自身效益的同时引导居民用户改变用电行为,从而促进负荷削峰填谷,实
目的：运用网络药理学和数据挖掘方法，分别建立潜在和临床常用的通过调控线粒体自噬治疗缺血性心脏病中药的数据库，归纳分析药物的物质基础及潜在用药规律，为新药研发提供参考。方法：通过检索京都基因与基因组百科全书（KEGG）、GeneCards、OMIM和DrugBank基因库获取线粒体自噬和缺血性心脏病交集靶点，通过中药系统药理学数据库与分析平台（TCMSP）筛选出可作用于靶点的化合物和中药，运用Cyt