近来,国内外学者着手字幕翻译研究,积极推动本国文化走向世界。纪录片《中国城墙故事》是中国明清城墙申遗国际传播推广项目,其中含有大量文化专有项,这也是该项目翻译的难点。本文以艾克西拉文化专有项翻译策略为理论框架,基于奈达的文化分类法,采用定性和定量相结合的研究方法,旨在研究该纪录片中文化专有项的翻译策略,不同类别文化专有项在翻译策略使用上的差异,以及影响译者文化专有项翻译策略选择的因素。本文选取纪录片《中国城墙故事》前20集作为研究对象,共收集文化专有项418个。根据奈达的文化分类法,该纪录片中文化专有项可分为五类:物质文化专有项、社会文化专有项、生态文化专有项、宗教文化专有项和语言文化专有项。通过研究发现,译者使用了八种翻译策略,依据其使用频率从高到低依次为:语言（非文化）翻译,音译,同化,绝对世界化,删除,文内解释,有限世界化和使用同义词。针对该纪录片中不同类别的文化专有项,译者采用的翻译策略也有所不同。物质文化专有项的翻译中,语言（非文化）翻译策略使用频率最高;社会文化专有项的翻译主要采用语言（非文化）翻译、音译、同化和绝对世界化策略;生态文化专有项翻译中,音译策略使用最频繁;宗教文化专有项翻译主要采用语言（非文化）翻译策略;语言文化专有项翻译主要使用的策略为语言（非文化）翻译、绝对世界化、删除和同化。文章也分析了影响译者文化专有项翻译策略选择的因素,即译者的目的、文本的性质、已有的译本及定译、文化专有项的透明度和文本内因素（文化专有项在文本中的重要性、出现频率以及译文的连贯性）。该纪录片旨在让世界了解中国城墙,因此,译者主要采用语言（非文化）翻译策略,有助于目的语读者理解;由于字幕受时间和空间的限制,文内解释策略较少使用,译文语言也趋于通俗;对于已有译本及定译,译者在翻译时遵循已有的翻译;文化专有项的透明度、文化专有项在文本中的重要性和出现频率以及译文的连贯性也同样影响译者翻译策略的选择。