本篇翻译报告的原文本节选自《成都街巷志》,该著作系统地介绍了成都大大小小的街巷城河,通过对这些城市坐标的描述向读者进一步展示了成都的历史文化。文中不仅包含了成都街巷城河的起源、命名与历史变迁,同时还介绍了与之相关的名人轶事、民俗风情等。译者在译前准备时,对原文进行了反复地阅读,并掌握原文的大致内容与框架。为了缩小源语文化和译语文化之间的差异,以及准确传达原文作者的意图,译者选择以恩斯特·奥古斯特·格特的关联理论为指导,并采取适当的翻译方法与技巧完成该项翻译实践。恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论将翻译定义为一种语际间的交际行为。译者在对原语进行明示-推理的阐释过程中,应努力使自己的交际意图与译入语读者的期望相吻合。在译者形成自己的交际意图时,应结合原文的交际线索与译入语读者的认知环境,决定采取直接翻译或间接翻译,使得译文读者能够以最小的认知努力获得最大的语境效果。译者在本篇翻译报告中将从关联理论的视角,结合《成都街巷志》(节选)的翻译过程分析,着眼于直接翻译与间接翻译两个重要的概念及其在此次翻译实践中的应用,结合译者所运用的翻译方法与技巧,进一步阐释关联理论对翻译有着极强的解释力。