本文是一篇关于日本广告语的翻译实践报告。翻译文本选自《广告宣传语分类大全》、《物语型广告文案》、《值得回味的广告文案》这三本日语广告文案集锦书目。本文共分为五个部分。第一章序论部分,对翻译任务进行介绍并阐述了选取广告文案作为翻译实践内容的时代背景以及该项目的研究目的和意义。第二章,首先对广告文案的定义进行了解释,并介绍了关于广告文案已有的先行研究以及翻译过程中运用到的翻译理论,最后对奈达的动态对等理论在广告翻译中的运用进行分析。第三章是对翻译过程的描述。具体地说明翻译的前期准备,翻译过程以及对译文校对的情况。第四章以“肯定-否定型”、“A是B型”、“幽默型”三类广告宣传语以及顾客视角型、企业和商品信息型、物语型三类广告主体文案为中心,从众多翻译文本中选取代表性案例,针对不同类型的文本在翻译过程中应该注意的问题进行了详细分析。第五章为实践总结,总结翻译的经验和收获,反省了不足之处。并且对今后需要努力的方向作出规划。广告作为一种目的性极强的特殊文体,在翻译过程中也与其他普通文本有着不同之处。基于这一点,作者以尤金·奈达的动态等价翻译理论为基础,在这一理论的指导下完成了此次翻译实践。在如今全球化迅速发展的时代背景下,广告文本的翻译不仅仅是不同语言之间信息的交换,更是经济往来于文化交流的重要表现。希望这次小小的翻译实践,能对中日两国的交流有所帮助。