近年来,国家之间的经济、文化交流日益密切,这种趋势深刻地影响着高等教育的发展方向。为了加强与国际高校的沟通与合作,国内高校纷纷建立英文网站,希望以此来提升学校的国际化水平和影响力。在网站建设的过程中,大部分网页内容是由中文官方网页信息翻译而来,因此翻译工作发挥了举足轻重的作用。报告人受天津大学国际媒体中心委托,参与了该校英文官方网页新闻的翻译工作,本报告即围绕此次汉英翻译实践展开。翻译过程中,译者以纽马克的翻译理论为指导,根据文本类型和翻译目的等因素,选用了语义翻译和交际翻译两种策略,此前学者对纽马克翻译理论应用于新闻文本翻译的研究多着眼于交际翻译策略的使用,较少论及语义翻译策略发挥的重要作用,因此,兼顾两种翻译策略的应用正是本研究的创新之处。报告通过列举翻译实例,从词汇、句法两大层面进行详细分析,阐述译者在两种翻译策略指导下所使用的不同的翻译技巧和方法。经分析发现,联合使用两种翻译策略可有效提高新闻翻译的质量,保障译文的准确性、严谨性和可读性。本报告由四部分组成:第一章简要描述任务来源与背景、文本类型及委托方要求,第二章以时间为顺序,概述翻译的全过程,在第三章中,译者以纽马克理论为指导对典型案例进行了分析,最后一章总结本次实践中的经验和不足。