随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知识,接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的人员,以及法人或其他组织内部设置的法律事务机构中的人员[1]。聘请法律顾问就需要签订法律顾问合同。在全球化背景下,法律顾问合同的翻译任务也日益加重。合同作为一种特殊的法律文本,其句子结构复杂,翻译难度相当大。法律顾问合同也不例外。因此,深入分析法律顾问合同的复杂特征,探究其翻译策略意义重大。法律顾问可分为专项法律顾问和常年法律顾问,本论文主要针对常年法律顾问合同展开,共分四部分。第一部分为翻译任务介绍。该部分主要介绍了此次翻译任务的来源,内容等信息。第二部分为翻译过程,主要包括译前准备,文本分析,文本翻译,检查校对。第三部分为翻译实践过程中的问题及解决策略,主要讲述了笔者在翻译过程中遇到的问题,针对这些问题提出了不同的解决方案。此部分为论文的主体部分。第四部分为该论文的总结部分,指出翻译是一个复杂的过程,翻译方法有很多,但任何一种翻译方法都不是万能的,我们在翻译过程中应该具体问题具体分析,有时需要同时采用多种方法进行翻译。