近年来,在发展日渐繁盛的电视节目的翻译活动中,作为口译人员“应该怎么做才好呢?”我们必须要直面这一问题。在口译的过程中,根据单一的翻译方法和原则来进行翻译是不可能完全解决电视节目中遇到的各种各样的问题的。而且因为中国和日本的语言构成也不尽相同,在对电视节目进行口译的时候,必须要考虑到各种会出现的问题。本报告是模拟口译实践报告。是以日本电视台“NEWS ZERO”报道节目中的“hashtag”栏目为材料进行模拟交替传译实践。这档节目作为新闻报道节目涉及政治、经济、社会、艺术、运动等各方面,使用大家浅显易懂的语言来播报电视节目。内容涉及手工制作、15岁咖啡店店长、料理话题教室、基础设施、历料、夜晚娱乐等6方面。节目特点是评论员发音清晰,话语简洁明了、解说部分语速适中。模拟口译实践根据严复的“信达雅”和三岛笃志的理论为基础,探求电视节目口译的方法。通过分析模拟实践的例子,努力分析出拟声词拟态词的口译方法和句子的省略方法。拟声词在口译时,因与拟态词不能完全分开,因此采用意译的方法进行口译;拟态词选择用直译、加译的方法进行口译;遇到两个有同样意思的拟态词时要根据“信达雅”的原则,选用意思相近的词语进行口译。为了突出观众易懂的节目特征,不需要翻译全文,采用将信息压缩省略,动词的位置前移等方法,用简单明了的语言进行翻译。对观众来说,根据文章的前后关系采用省略的翻译方法,可以很好地将意思传达。笔者认为为了成为一个专业的口译者,本次的模拟口译是非常重要的。通过本次的模拟口译不仅可以积累第一线的经验,还能找到适合自己的翻译形式,增长信心。