本翻译实践报告所选取的文本出自法国记者贝内迪克特·马尼耶(Ben6dicte Manier)所著的《平静的革命》(Un million de revolutions tranquilles)是笔者从事的第一次专著翻译实践,与另一位译者合作完成。笔者于2017年3月经试译接稿,同年10月交稿,终稿字数近六万五千字,图书于2018年1月在深圳海天出版社出版,归类于“大家译丛”。该书讲述了世界各地居民为改变自然环境和生存环境进行的努力,介绍了各国为解决当今世界所面临的社会和生态难题而采取的新办法和新措施,强调了水资源、农业、能源等的重要性。该书属于工业技术类图书,涉及大量环境科学知识,其中一些新概念在国内尚未出现,通过翻译该书,译者对相关专业知识有了深入了解,同时翻译技能也有了很大的提升,特别是对术语和专名的翻译有了更深的思考。本篇翻译实践报告共分为四个章节。第一章集中介绍翻译任务和翻译过程,对编辑对译文的要求、书籍内容和作者信息进行了介绍,并对译前、译中、译后、审校等翻译阶段与过程进行简要描述。第二章结合相关理论,具体分析翻译中遇到的问题。本次翻译实践的主要难点在于术语和专名的翻译,因此,笔者结合科技翻译的“准确性”要求,简要探讨了术语和专名的翻译原则及方法。术语翻译要求概念准确、符合规范、简明易懂,专名翻译要求名从主人和约定俗成。两者的翻译方法都可大致分为音译、意译、音译兼意译,但鉴于其翻译要求不同,翻译时的侧重点也有所不同。第三章是实例分析,结合约定俗成法、增译法、首字母缩合法等分别对术语和专名两部分进行探讨。笔者选取的术语案例有加缀词、歧义词、融合词等,选取的专名案例均是组织机构词,但对这些机构名称中包含的专业词汇也进行了分析。第四章分析了翻译中尚未解决的问题,并总结了本次实践中的收获与不足。通过对该次翻译实践进行总结,希望笔者对术语和专名翻译问题的思考和探索能为同类翻译实践提供借鉴。