农业,从古至今一直是我国的立国之本,也是国家战略重点关注的领域。随着全球化的进一步深化和我国综合国力的提高,我国的农业政策得到国外许多专业人士的持续关注。鉴于此,译者选择了《中国粮食安全与农业走出去战略研究》。本翻译实践报告节选自第三章第一节和第六节的内容,通过国际粮食生产现状的解析和数据对比,预测未来中国粮食贸易的发展趋势。基于纽马克对文本类型的分类,原文属于信息类文本,在翻译中须以读者为主,尽可能准确地再现原文的内容。笔者将保持信息传达的准确性作为翻译策略,对翻译过程中出现的问题进行集中讨论。在案例分析中,着重探讨如何在术语翻译、近义词翻译、逻辑解构和数字翻译四个层面保持准确性。在术语方面,能找到对应表达的,通过查询相关资料文献获得;对应表达不确切的,采用意译加注的方式对其进行阐释;在近义词方面,正确把握原文内容,选择恰当词义,给出最准确的表达;在逻辑解构方面,根据英语的表达习惯,重新安排句序,采用被动语态及定语从句等使译文表达更为通顺地道;在数字方面,准确表达数字关系,避免歧义。本报告旨在为国内外农业经济领域的研究人员提供相关信息,同时为同类文本的翻译人员在翻译策略和翻译方法的选择和运用方面提供相应的借鉴和参考。