随着经济文化交流的日益紧密,口译活动在跨文化交际中发挥着举足轻重的作用。新闻发布会口译作为沟通政府与群众、中国与外界的重要桥梁,发挥着越来越显著的作用。汉语四字格由于其结构简洁,意义凝聚丰富并且音律动听,深受发言人喜爱。新闻发布会口译中经常会有大量四字格连用以达到强调的效果。四字格由于其文化内涵丰富,信息负载度高一度被认为是“口译员杀手”。释意理论强调口译的最终目标是释意而非源语形式,这可以为新闻发布会口译提供理想的口译策略。本文从释意理论出发并以四字格为重点,结合2011到2012的新闻发布会的口译材料,首先分别分析了新闻发布会以及四字格的定义与特点,然后在释意论的基础上试图从两个角度探讨新闻发布会中四字格的口译策略：理解策略,再表达策略。理解策略包括语境分析,发言人分析以及译员语言知识能力提高；再表达策略主要包括压缩,逻辑加工与重组,字对字翻译,概括化和解释性翻译。