本文的目的在于探究汉-英文学翻译中文化的传输可能性，即文化在汉英文学作品翻译过程中是否能被成功传译。如果可译，可译度是多大。同时结合文化翻译理论，对《围城》译本中的文化翻译进行系统的考察。首先对《围城》的译介和译评做简略的介绍。接着对文化、语言和翻译三者及其相互关系进行深入探讨：在罗列文化的定义和种类后，归纳出文化的主要特征为：普同性、民族性、开放性和时代性。在对翻译历史做了简单回顾后，继而揭示了翻译的文化转向的现状。然后以文化普同性及文化开放性为理论基础，论证了文化的可译性；以文化的民族性和时代性，以及中英文化的具体差异论证了可译性限度，丰富了译学的基础理论研究。最后，结合译本中的大量文化译例来分析文化翻译的策略与方法，肯定了译本中的优秀译例，同时也客观地指出其不足之处。 本文旨在阐释文化翻译的文化属性，同时也希望通过具体文化译例的深入探讨，揭示翻译策略与方法在选择上的重要性。人类的翻译实践证明翻译不只是语言的互动，也是文化的互动。翻译过程不仅需要跨越语言的界限，更重要的是要跨越文化的界限。因此在翻译过程中对文化因素的处理一定要慎之又慎。