中医学根植于中国传统文化,是中国古代科学的瑰宝,是中国文化的精髓。作为历史上最为悠久、应用最为广泛的一门传统医学体系,中医在养生保健和防病治病方面提供了有效指导,为中华民族的繁衍昌盛和人类文明的进步作出了卓越贡献。在现代医学高速发展的今天,中医学中所凝聚的哲学意蕴和人文精神依旧熠熠生辉。在新冠肺炎疫情防治中,中医药全方位广泛深度介入,取得显著成效。所以说,推动中医国际化,繁荣中医文化,既是时代的需求,也是摆在我们面前的重要任务。然而目前,部分中医概念的德译仍比较混乱,急需进一步规范化。本文试就这方面的问题进行一些相关探讨。笔者以目的论为理论基础,通过收集、整理和归纳某中德中医研讨会翻译实例,并对其中涉及到的中医病因病机、治则治法、中医证候及方剂名称的翻译进行分析,从词汇和句法层面探讨目的原则、忠实原则和连贯原则在中医翻译领域的指导作用以及可行的翻译策略,为今后中医的实际翻译研究提供参考。经分析,本文得出以下主要结论:在词汇层面,运用意译法处理中医古文言;针对中医特色明显的术语,可采用直译法或音译法;当西医系统中有相对应的概念时,尽量直接借用目标语中的对应词。在句法层面,主要通过补全主语,运用被动结构和采用祈使句式,对句子进行拆分、重组等翻译方式对省略句和无主句进行翻译。此外,笔者在中医独有概念的德译文旁皆标注了拼音,借此来与西医概念进行区分,以捍卫中国的中医药宗主国地位。