随着全球化进程不断加快,越来越多的公司需要进行跨国合作以及商业谈判。但是文化的差异导致来自不同国家和地区的人拥有不同、甚至完全迥异的价值观。如果在跨文化交流中,未能识别并了解基于文化的沟通方式差异,极有可能导致交流双方丢失面子,影响合作和谈判的顺利进行。因此,深入研究跨文化沟通的技巧与策略十分必要,能够帮助商业人士提升沟通能力,带来隐性商业效益。本次翻译实践材料节选自丽贝卡·默金(Rebecca.S.Merkin)所著的《如何在商业交际中保全面子》一书的第三章。本章主要对文化维度的定义及相关研究进行了简要概述,从文化群体层面介绍了跨文化交流中的面子工作。本次翻译实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四部分组成。在翻译案例分析中,译者主要从词汇层面、句法层面和语篇层面选择代表性的句子,分析翻译这些句子的难点,并总结其翻译方法。翻译实践是译者提高自身翻译能力的唯一途径。通过对典型案例进行分析总结,翻译实践报告可以帮助译者把握翻译材料的语言特点,提高译者的翻译水平。本次翻译实践不仅加深了译者对相关跨文化理论的理解,更锻炼了译者翻译社科类文本材料的能力。