《楚辞》作为中国文学的源头之一,对中国文学的发展产生了不可磨灭的影响。《九歌》作为《楚辞》中重要的篇章,是研究楚地文化、屈原思想构成的重要文本。中国文化走出去战略和国学热潮让中国文学文化典籍的翻译传播成为焦点,《楚辞》也得到了越来越多的学者的关注和研究。《楚辞》等传统文化典籍的译介是让中国文化典籍走出国门、走向世界的重要一环,有助于促进全球文化交流与融合,同时对于中国传统文化的传承与弘扬也起到不可忽视的作用。本文拟对英国学者伟利、国内学者卓振英的《九歌》译本进行对比研究,主要研究问题包括:（1）生态翻译学三维转换视角下伟利译本和卓振英译本偏向哪些翻译策略和方法;（2）伟利和卓振英的翻译策略和方法有何异同,产生这些策略和方法差异的原因是什么;（3）本研究发现对包括《楚辞》在内的中华典籍的未来译介有何启示。本文结合胡庚申生态翻译学的翻译适应选择论和三维转换理论,并参考熊兵的翻译策略与方法系统将三维转换化为具体方法,总结伟译本和卓译本所运用的主要翻译方法,分析其差异及原因,为《楚辞》重译和中国文化走出去提供启示和借鉴。本论文共有五章。第一章为绪论,主要介绍本论文的研究背景、研究问题、研究方法以及论文的基本结构。第二章为文献综述。首先介绍《楚辞》翻译国内外研究现状,然后从以下三个方面对前人的研究成果进行概述:（1）研究对象;（2）研究方法和研究视角;（3）卓译本和伟译本研究。最后总结前人对《楚辞》翻译的研究,找出其研究局限。第三章为理论框架。首先介绍生态翻译学的起源、发展以及相关争论,阐述翻译适应选择论的关键术语和基本思想,结合熊兵的翻译方法系统将翻译适应选择论的理论思想化为具体的译策译法,以指导个案研究。第四章为本论文的主体,共分为三节。第一节主要介绍卓译本和伟译本的适应与选择,包括对生态翻译环境的适应、对读者的适应选择、对译者能力的适应与选择。第二节是对《楚辞》译本的生态翻译学分析,从语言维、文化维和交际维分析《楚辞》译本的具体转换方法,即翻译方法。第三节是对本章的小结,总结两个译本的翻译策略和方法,并找出差异,分析成因,给出启示。第五章为结论,归纳了本研究的主要发现,指出了本研究的局限性,对未来研究给出了建议。总而言之,伟译本适应英国国内的翻译生态环境,偏向使用异化的翻译策略,常使用直译、音译、改译和创译的方法,以及注释、转换、增译等技巧。卓译本适应中国国内的翻译生态环境,偏向使用异化的翻译策略,常使用音译、直译和意译、仿译的方法,以及增译、减译等技巧。以上这些翻译策略、方法和技巧都有助于译文实现三维转换。