笔者有幸为2017年中国-东盟东部增长区生态资源开发研修班提供交传口译服务,该报告涵盖了此次交替传译的核心内容,包括译前准备、任务描述、案例分析和最后总结。本次研修班是国家商务部主办,广西国际商务职业技术学院承办的商务部援外项目。旨在顺应中国与东盟经贸合作快速发展的需要,进一步推动双方在生态资源开发的交流,促进中国—东盟自贸区的发展。笔者主要负责“广西矿产资源开发现状”和“中国养生文化与旅游”这两个主题课程的口译任务。此次报告主要是研究养生文化这一主题。笔者在参加活动前查阅了大量关于中国养生的背景资料,在网上搜集了中医与养生的中英词汇,并根据任务前三天得到的演讲PPT分析了演讲中可能出现的难词,并整理出术语表。参考任文的《联络口译过程中译员的主体性意识研究》和丹尼尔吉尔的口译精力分配模式,分析了解释说明、省略、逻辑梳理、合理预测和意译等应对策略来施展译者的调控作用和在有文稿辅助的情况下如何合理分配精力。在口译过程中,作者对原文进行了积极的干预,灵活地处理了口译过程中遇到的问题。口译活动过后,通过对遇到的口译问题进行思考和解析,提出了改进意见。最后强调了译前准备的重要性和译后总结的必要性。该实践报告旨在提高译者自己的专业水平,也希望为会议口译其他从业人员提供一定借鉴意义。