"波中/中波词典的新型编纂方法研究"这个题目是伴随计算机技术的发展而产生的。计算机技术能够加快词典的编纂速度,优化词典的编纂流程,甚至彻底改变词典的编纂模式。这种情况的出现至今还不超过30年。30年以前,计算机技术的发展水平还不足以支持现代词典编纂方式的存在。关于使用现代方法编纂词典已经被很多国际专家研究和讨论过。在中国也有一些相关的研究成果。例如广东外语外贸大学的章宜华教授就曾在2013年出版《计算词典学与新型词典》,系统讨论计算机对各种词典的支持以及各种电子词典的特点。然而,无论是在中国、波兰,还是在世界其他地方,都还没有人就波中和中波词典编纂中的现代方法进行研究。本论文作者长期参与中波/波中网络词典的构建工作,并曾在网络词典的基础上,于2015年正式出版了《波汉-汉波商务词典》(波汉出版社)。在此过程中,本人对如何利用互联网,提高波中/中波词典编纂效率,有着大量第一手的、直观的经验和体会。本论文的正文分为六部分,分别是:前言、词典学理论概述(第一章)、波中/中波词典编纂历史与现状(第二章)、波中/中波词典编纂中的现代方法运用(第三章)和波中/中波词典编纂传统与现代方法述评(第四章)、结论。在前言部分,本人主要对论文的选题背景、选题意义,目前在世界范围内此课题的研究情况等问题进行了探讨。在第一章中,本人对词典学的一些基本理论、词典的分类、词典的传统编纂方法以及当代最新词典编纂方法进行了简要的概述。在第二章中,本人对中波语言交流史,中波/波中词典编纂历史与现状以及当前中波/波中词典编纂需求等问题进行了系统的考察。在第三章中,本人对目前存在的几种比较成功的中波/波中网络词典进行了研究,分析了它们各自的特点和问题。在第四章中,本人基于前面的介绍,分析了新型词典编纂方式的优缺点。在结论部分,对文章的整体进行回顾和总结,提出自己关于中波/波中新型词典编纂方式的具体建议。