本文是一份翻译项目报告。翻译项目所选原文《即将到来的美国利率收紧周期——一帆风顺或波澜不断》(The Coming U.S.Interest Rate Tightening Cycle:Smooth Sailing or Stormy Waters?)是由世界银行集团于2015年9月发布于其官网上的一份政策研究报告(PRN)。原文全面分析了自削减恐慌以来全球金融局势的变化、分析了美国加息可能引发的风险、分析了这些风险对新兴经济体和前沿市场经济体(EFEs)的影响,同时也为这些国家提供了政策选择。本翻译项目选译文本为该报告的概要、第一章、第二章和第三章。原文语言严谨、用词正式、内含大量的金融术语,因此本翻译项目的难点在于对翻译策略的选择以及对术语的专业化翻译。译者选取了功能翻译理论中的文本类型理论、翻译行为理论和目的论作为翻译指导,成功地解决了上述问题。在三个理论的指导下,译者对原文译文进行分析对比后确定了翻译目的,并根据翻译目的确定了直译意译相辅的翻译策略,保证了术语翻译的准确性和专业性。