本文以维索尔伦的语言顺应理论为理论基础,从语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度四个方面对韦利翻译的中国古诗进行了全面系统的研究。通过对韦利英译中国古诗细致的文本分析,本文认为,首先韦利的译诗在语境关系顺应层面表现突出,韦利通过在译诗中运用直译的方法顺应语言使用者的物理世界、心理世界及社交世界；其次,韦利的译诗从韵律、词汇、修辞手法等语言结构方面顺应了译入语的语言结构要求,从而让译入语读者更好地接受其译诗；再次,韦利的译诗符合维索尔伦的语言顺应理论的动态顺应原则,韦利译诗对时间、空间等做了调整以顺应译入语读者的接受习惯；最后,韦利的译诗顺应了译入语文化的意识程度以便加深读者对译诗的理解与接受。本文尝试以顺应理论为理论依据,对韦利的中国古诗英译进行系统深入地研究,希望此研究能够探索指导中国文学走出去的切实可行的翻译理论,并为中国文学走出去提供指导和借鉴。