本文为华兹生诗赋译本中的译者导读英译汉翻译实践报告,内容选自三部华兹生诗赋类译著《中国辞赋:汉至六朝赋选》、《白居易诗选》以及《宋代诗人苏东坡诗选》。目前国内外对于汉学家华兹生的研究多针对其译作本身,对译本副文本,尤其是译者导读部分研究不多;在译者进行此次翻译实践前,更无任何公开发行译本。所选导读部分囊括年谱、前言、导读、译者注等,意在了解华兹生眼中的中华诗词赋,换个视角解析优秀英译中华典籍的成功之处,也为推动中华典籍走出去提供思路。此次翻译项目采用翻译软件Transmate,译前建立了相关术语库。源语文本无生僻词汇,多长句,富含诸多中国传统文化元素。在胡庚申提出的“生态翻译学”理论指导下,译者根据“三维转换”——语言维、文化维、交际维转换策略进行翻译,采取了诸如转换法、分化法、具体化、概略化、省译、增译等不同翻译方法,以求在保持文本生态的基础上,实现译文在新的语言、文化、交际生态中“生存”和“长存”。本翻译报告以详细的分析证实了生态翻译理论对指导译者导读部分翻译具有可行性。最终,该报告力求通过对所选文本的翻译可以促进对优秀典籍英译本译者导读部分的研究。同时也给予研究生态翻译理论应用的学者以及从事典籍外译的译者一些参考和启示。