与政府报告汉译英过程相似,美国政府文件的汉译过程中也存在许多涉及国家机构、文件、项目等特有名称的翻译。英译汉过程中,应首先考虑约定俗成的已有中文译名,对于无从借鉴的英文或没有官方统一译法的特殊名称则需采取不同的策略来解决。本文基于我在英译汉过程中所遇到的难点以及使用的解决方法,将按照机构、文件、项目三种特有名称类别分别阐述相应的翻译策略。在关于政府文件翻译的研究中,更多的是以中文文件为基础研究汉英翻译,而对于英语政府文件翻译的研究案例较少,其中关于政府文件中机构、文件、项目等特有名称的翻译研究更是鲜有人专文讨论。《能源安全未来蓝图：进展报告》是2012年3月美国六大联邦机构共同向总统提交的政府文件,该报告总结了上一年为进一步提高国内能源安全所作出的努力和取得的成果。本文选取这一政府报告作为研究的案例,期望通过对翻译实践过程中所遇难点的分析,总结出对机构、文件、项目等特有名称进行翻译的一些策略和方法,为此类翻译提供参考以及可借鉴的经验。本文将特有名称分为机构、文件和项目三类名称进行讨论。其中,机构名称属于专有名词,可按照约定俗成的译名进行翻译或采取直译或借鉴其他机构名称的方法进行翻译；文件名称一般较长,但构成相对简单,可进行直译或借鉴翻译；项目名称名目繁多,简单的可进行直译,而有些名称需要采取借鉴翻译或意译的方法。本文通过总结翻译过程中所运用的翻译策略和方法,旨在为处理类似文本中机构、文件、项目等特有名称的翻译实践提供可以借鉴的经验。