论文部分内容阅读
在平时阅读中英文报纸的过程中，笔者发现在新闻和评论写作方式上中西方有很大的差别。这里写作方式是区别于写作内容而言的，即使是对同一事件的报道或评论也会有所不同。虽然新闻报道或评论具有特定的写作规范和格式，是新闻从业人员的写作，但它们同样和其他文体一样要受写作者思维方式的影响。
因为第二外语的写作也会受到母语思维的干扰，为了便于比较，本文选取《中国日报》中中国记者用英文写的经济新闻和经济评论，和英国的《金融时报》中的经济新闻和经济评论作为调查样本。通过比较来找出在写作方式上的差异并试图用中西思维方式不同的理论来加以解释。
在回顾了有关中西思维方式差异的相关文献后，本文着重根据两组中西方思维方式的差异提出了三项假设并进行了研究分析。首先从综合思维倾向与分析思维倾向的差异出发，提出了这一差异对经济新闻导语和新闻背景写作的影响；其次从归纳思维倾向与演绎思维倾向出发，提出了这一差异对经济评论的谋篇布局的影响。
通过对所搜集的语料进行定量和定性的分析，本文检验了所提出的三项假设并着重分析了不同思维方式对经济新闻和经济评论写作的影响。