园林是人类精神家园的现实栖地。园林式居住是身体与精神的双重居住。由于与现代社会的差异日巨，中国古典园林离我们已经渐行渐远了，然而人们还是对它无限向往，想出种种办法来延续它的生命力。在汗牛充栋的有关古典园林的研究中，本文发现将园林与居住结合在一起进行探讨的学术成果还较为少见，于是决定对此进行探索，提出园居景观的概念。 论文的第一章介绍了研究的背景、目的、意义和研究方法。值得一提的是论文拟将中国传统的园居景观与国外小住宅建筑的内部空间构成相结合、相转译，尝试利用现代设计语汇对传统进行转译与建构，第二章对园居景观的概念进行阐释，指出园林式居住是回归精神家园的途径；同时回顾了中国传统园居景观发展简史并对其文化内涵进行注解。 第三章通过模拟园宅合一的设计佳例-网师园的空间生成过程，归纳出传统园居景观之理想空间的结构特点，并对其进行了要素、结构层次上的解析。 第四章指出园居景观的五个层次，在学习、吸收国外现代小住宅建筑空间语汇及句法之后，提取现代设计语汇，为传统园居景观之理想空间的现代转译提供工具，从而对理想空间的界面、空间组合、路径、色彩、材料等进行转译。 第五章根据上一章转译得到的成果，结合传统园居景观的核心特点，指出再创造的原则-化整为零，在此原则的指导下实现化宅为园，化院为园，化区为园，最后指出传统园居景观的现代形式是园院结合体。