本次翻译实践选取的翻译文本来自世界旅行及旅游业理事会(WTTC)官方网站的一篇名为Governing National Tourism Policy(《国家旅游政策治理》)的研究报告。本研究报告主要介绍政府在旅游政策发展中所起到的作用,旨在通过对旅游政策发展进行新的探索来推动旅游业的发展。文本语言表达简洁明了,结构逻辑性强,语篇衔接紧密。在翻译实践中,笔者对指示词的翻译方法进行总结归纳;结合外位语结构用法,对词汇,倒装句式和插入语作外位语成分的翻译方法进行分析;运用增译法,在词汇,逻辑,语意三方面进行增译,使译文逻辑清晰,更符合汉语表达习惯。在本次翻译实践中,笔者翻译能力、解决问题的能力得到了提升;同时,笔者总结的翻译方法,旨在为解决同类翻译问题有所帮助,推动同类翻译问题的进一步研究。