2014年,为贯彻落实“一带一路”战略构想,国家新闻出版广电总局、福建省人民政府和陕西省人民政府共同创办了丝绸之路国际电影节。笔者有幸参与第二届和第三届丝绸之路国际电影节,做了大量的一线翻译实习。鉴于此,本人以尤金奈达的功能对等理论为指导,将该阶段翻译实践的大量文本素材分成三类,即介绍性文本、交际性文本以及致辞性文本,逐项分析翻译文本的改进之道,在此基础上,作者有意探讨国际电影节相关翻译专业化的问题,探索如何提高译文质量,并为译者提供可行性建议,包括:一,努力成为行内人;第二,时刻准备与译前准备相结合;第三,实践、反馈、反思、总结,循环前进。第四,锻炼语言表达,时刻关注修辞。第五,加强理论素养。第六,心态建设与价值感培养。笔者希望本课题研究对后续国际电影节的翻译实践具有参考价值,同时对译者专业化的建设也具有一定的借鉴意义。