科技类文本作为一种实用文体,在科学技术知识的传播方面起着重要作用。如何在科技翻译中有效传达信息,保证译文信息真实性和准确性,是科技翻译的第一要义。信息科技在互联网问世以来,一直处在蓬勃发展的状态中,并且互联网已经成为了人们日常工作和生活不可或缺的一部分。同样,随着国与国之间的科技交流日益增加,信息科技翻译也越来越多。本次报告所选的文本展示了互联网最新的一个发展阶段,向读者介绍了云计算、大数据和物联网这三大重要组成部分。信息科技类文本会出现大量的专业词汇、较长的复杂疑难句,这些因素都会导致读者无法完全正确理解原文。而理解原文则是译者进行翻译工作最为重要的一步。因此,为了更好地理解原文本,译者在翻译过程中选择释意派翻译理论中“脱离语言外壳”这一理论。在“脱离语言外壳”的基础之上,译者才能够准确地理解文本的意义,从而传达意义。本次报告分为三个部分,第一部分为文本描述和理论的简单介绍,第二部分通过分析翻译的困难来体现脱离语言外壳的应用,以及如何做到脱离语言外壳,第三部分为本次报告的经验总结以及遗留的问题。