科学翻译在我国发展的历史并不很长,但是对国家和民族的发展起了非常重要的作用。在中国发展日新月异的今天,为了交流科学技术新知识、了解和借鉴世界最新科学研究成果,翻译的作用更是不可小觑。Metal-Organic Frameworks for Separations是2012年发表于《化学评论》(Chemical Reviews)上的一篇学术论文,详细介绍了金属有机框架材料在分离中的应用和研究。本文是基于MetalOrganic Frameworks for Separations一文的引言和第一、二节所做的翻译实践报告,旨在探讨笔者在翻译过程中遇到的词汇和句子层面的难题,以及在校译过程中解决这些难题的对策,对化学文本的翻译进行了反思。本论文共分为五章:第一章是任务概述,包括该翻译项目的背景及意义;第二章是任务过程,介绍了译者从准备阶段到完成该翻译实践的整个过程;第三章从词汇层面和句子层面两个方面分析了原文的语言特点,并提出了翻译难点,即术语翻译、一词多义词义的选择、正确理解和翻译长难句。第四章案例分析是本文的重点,针对第三章提出的问题,结合译例,从词汇层面和句子层面两个方面探讨翻译对策。词汇层面包括合理措辞、音译、意译、音义结合、明确代词所指等,句子层面包括正确理解句子的语法结构、长句变短句和长句语序组织。第五章总结了笔者对科学翻译——主要是化学文本翻译的心得和体会。