汉语和韩国语分属不同类型的语言。在汉韩两种语言中,副词是使用频率极高的聚合类之一,是表示语法意义的重要手段,在语法中占有极为重要的地位。语气副词在整个副词系统中是一个特殊的次类,其分布和表达功能具有特色。其中,“毕竟”类语气副词近年来日渐频繁地出现在人们的视野中,成为语言学界的一个研究热点。本文拟通过细致的分类研究,找出汉韩“毕竟”类副词在语义、句法和语用等方面的存在的异同点,为汉韩语言对比、翻译实践以及第二语言教学提供一些参考。论文共包括五个部分,具体内容概括如下：第一部分是绪论。主要阐述论文的研究目的和意义、研究的内容和方法,介绍汉语、韩国语以及汉韩语言对比领域的研究概况,最后说明了语料来源。第二部分主要论述了汉韩“毕竟”类副词的语义对比。首先,在前人研究的基础上对汉语和韩国语的“毕竟”类副词进行界定。把汉语“毕竟”类副词分为“毕竟”、“到底”和“究竟”、“总”类、“终”类这四种；韩国语“(?)”类副词为“(?)”、“(?)”、“(?)”、“(?)”这四个词。其次,在前人研究的基础上,通过语料分析,梳理汉韩“毕竟”类语气副词的语义,找出区别特征。第三部分分析对比了汉韩“毕竟”类副词的句法功能,分析了汉韩“毕竟”类副词句法位置的异同点、句法搭配以及句型分布的异同点。首先,研究汉韩“毕竟”类副词在句中的位置,即位置主要是居于主语之前还是主语之后。其次,考察汉韩“毕竟”类副词的句法搭配、句型中的分布。在此基础上对汉语“毕竟”类副词和韩国语“(?)”类副词在句中的位置、搭配功能、句型分布进行对比。第四部分考察了汉韩“毕竟”类副词的使用频率、句类分布、语用功能等。语用功能主要是按照结构模式的不同而分别说明其不同的语用功能。最后一部分为结语。归纳了全文的观点,总结了汉韩“毕竟”类副词在语义、句法以及语用等方面的异同,并且指出了文中存在的不足。