本文从语言、文化和翻译之间的联系为切入点,回顾了中西方学者对归化和异化两种翻译策略的共识和分歧,指出翻译不仅是语言的传递,也是文化的传递,文化因素会影响语言和文化的传递。作为两种重要的翻译策略,归化和异化对于跨文化交际都是必不可少的,但自从第四次文学翻译高潮开始,异化翻译逐渐获得越来越多的关注。究其原因,就在于文化融合的趋势。本文作者通过对《红楼梦》两个中译本中具有文化因素的词或短语进行分析和比较,发现异化法在文化词语的翻译上具有优势,并从文化融合的角度分析了其成因。同时作者指出,当今世界,随着经济全球化逐渐升温,文化全球化也日益明显。然而,文化属于一种“软权力”,受经济政治力量的影响和制约,有“强势文化”和“弱势文化”之分。在文化全球化的过程中,少数西方发达国家特别是美国,奉行文化霸权政策以图保持其优势地位。全球文化在强势文化对弱势文化的压制和逐步取代的不平衡格局中发展。因此,作为沟通两种不同语言和文化之间的桥梁,翻译必须起到抵御文化霸权,保护文化身份的作用：翻译既要传递原文的意义,又要传递原文的文化信息,尊重文化的真实面目和独特性,保护世界文化的多样性,达到文化之间的和谐发展。因此,翻译策略的选择必须以尊重文化的多样性、保护文化的多元性和防止弱势文化被强势文化同化为前提,这就决定了异化的翻译策略在文化全球化的大背景下的特殊意义。最后,本文指出了在文化全球化的大背景下采取异化翻译策略的必要性以及今后对此领域的进一步研究。