隐喻普遍存在于语言中,它不仅是一种修辞手段,也是人类的基本认知方式。近年来,随着现代信息技术和跨学科研究的迅速发展,隐喻研究突破单一文本模态的局限,逐渐结合音频、视频、图像等多种模态,利用多重感官构建隐喻概念并揭示其认知性的本质。《多模态隐喻》是Charles J.Forceville根据多年对隐喻的研究而编写,从跨学科角度探讨了多模态隐喻的种类、功能及其对人类生活的影响。此书为多模态隐喻研究提供了新的方向,对于隐喻理论以及应用研究的发展具有十分重要的意义。本文是基于对科技文本《多模态隐喻》第一章和第二章进行翻译的实践报告。科技文本通常涉及大量理论知识与专业术语,其内容较难理解,因此译文的可读性非常重要,这也给译者带来了巨大的挑战。译者需要在掌握一定专业背景知识的基础上深刻理解原文,构建清晰的逻辑形式和准确的中文表达方式,从而兼顾科技文本翻译的准确性和可读性。由尤金.奈达所提出的功能对等理论对翻译实践产生了巨大的影响。根据这一理论,在翻译过程中,译者不仅要强调词与词的对等、句子与句子的对等,也要强调语义的对等。这为隐喻相关科技文本的翻译提供了有效的理论指导。译者在功能对等理论的指导下,以提高译文的可读性为目标,对本书进行翻译。在翻译过程中,译者既侧重词汇的对等,也侧重语义的对等。在翻译关于隐喻的专业词或缩略词时,译者尽量将其翻译出来。在翻译句子时,为了达到英汉句意的对等,译者往往在翻译时调整句子的结构顺序,使其更加符合中文的表达方式。在翻译篇章时,译者尽量追求意义上的对等,使篇章更加忠实、易懂。在翻译过程中,黄忠廉的变译法为分析、调整句序结构提供了有效的指导和帮助。