经济社会的快速发展,是当下中国最活跃也是中国这三十多年来最值得称道、最应感自豪和值得记录的部分。翻译的内容选自中国中央电视台推出的纪录片《与全世界做生意》。它记录了经济全球化背景下中国人的生存面貌以及对财富和梦想的理解；通过介绍生意人特有的创业精神与合作理念,呈现中国人的商业智慧,展现中国和世界的有效交流和共同进步。本篇实践报告主要由三个部分组成;第一部分主要是关于口译任务的描述,包括此次实践的性质和选题原因。第二部分是口译过程的描述,主要包括译前准备与口译过程两部分,分析了译前准备在口译过程中的作用以及各种因素对口译实践产生的影响。之后介绍口译过程以及对口译质量的监控情况。第三部分为整篇报告的主体部分,主要列举了口译实践中遇到的案例和问题,并针对不同问题提出相应的翻译解决方法。其中包含应用到的翻译技巧和方法,例如顺句驱动、中英文逻辑转换、背景知识了解等,通过案例分析来具体细化这些技巧和方法在口译过程中的作用和指导意义。报告的最后是关于口译实践的总结,主要包括未解决的口译问题及此次实践对日后工作、学习的启发和展望。本篇实践报告通过《与全世界做生意》纪录片的交替传译过程,发现了此次口译时遇到的疑惑和问题,思考解决方案并对此进行阐述。希望通过对整个口译过程的分析整理,能总结出值得借鉴的经验教训,并对未来从事口译相关工作提供宝贵的经验。