本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文选自文德琳·范·德拉安南(Wendelin Van Draanen)所著的Flipped中的第五章和第六章。本报告采用内省法、文献资料法、案例分析法和理论与实践相结合的方法，对实践进行回顾并作深入分析，探讨如何做好儿童文学翻译。本报告试图分析儿童文学文本特点和翻译的特点，提出此次翻译过程的重点和难点，依据“儿童趣味是创造儿童文学翻译的本质问题”这一观点,要“儿童趣味”贯穿全文并进行案例分析，总结运用的翻译技巧，旨在提高自身的翻译能力，也希望能为同道之人提供些许借鉴。经过一番回顾和梳理，本报告将探究和解决在儿童文学翻译中译者应重视的两个问题：1）做好译前准备工作，对该文本的语言特点、写作手法等进行全面的背景了解；2）针对翻译过程中出现的问题进行归纳和分析,找出解决翻译问题的方法。儿童文学翻译要求译者具备良好的专业技能和职业素养，熟练运用多种恰当的翻译方法和技巧，把握儿童文学的特点,以译文适合儿童的认知水平为目标，从而进一步提高译文质量，满足受众需求。通过此次翻译实践，笔者初步涉猎了儿童文学翻译，提高自身的实际翻译能力,为今后的个人事业发展打下基础。