摘要王佐良在中国翻译界极具威望,他不少的经典散文译作至今仍广受好评。王佐良非常重视译者的地位,他认为翻译不应仅仅是机械式的模仿,翻译的过程本身就是一个再创造的过程,这个观点也体现在他本人的翻译观点和他散文翻译作品当中。本文以王佐良的散文翻译为研究素材,探讨了译者主体性在其翻译过程中的体现。自20世纪80年代,翻译研究的“文化转向”给提高译者在翻译活动中的地位带来了契机。译者的地位逐步被越来越多的翻译学者承认,译者的主体性研究也成为国内外译界的一个热点话题。译者主体性确实存在于翻译当中,并且影响着整个翻译的过程和翻译效果。本文主要分析译者主体性在王佐良翻译观点和其散文翻译过程中的体现。通过对王佐良、散文以及王佐良散文翻译情况的大体介绍,分析了译者主体性的含义、特点,从传统视角和文化转向后两个时期探索译者主体性被承认的历史过程,及其在翻译中的体现。在论文主体部分,结合王佐良散文翻译作品中大量的翻译实例,具体探索了译者主体性在王佐良散文翻译作品中的体现。本文得出结论,王佐良在散文翻译过程当中充分发挥了其译者主体性作用,具体表现在原文选择、解释和表达三个方面。最后,作者希望通过这一个案研究和系统理论的结合,不仅能推进译者主体性的翻译理论研究,还能对散文翻译实践提供有益的指导。