【摘 要】
：
随着国际交流的日益频繁和对外开放的日渐深入,影视作为一种重要的文化载体,引起了越来越多翻译专家和学者的关注。然而,相对于影视作品对于社会的巨大影响,对于影视翻译的研
论文部分内容阅读
随着国际交流的日益频繁和对外开放的日渐深入,影视作为一种重要的文化载体,引起了越来越多翻译专家和学者的关注。然而,相对于影视作品对于社会的巨大影响,对于影视翻译的研究显得尤为不足。翻译是一种跨文化行为,影视作品的翻译不仅承载着娱乐大众的功能,而且担负着传播它国文化的使命,因此在影视字幕翻译中文化因素的处理显得尤为重要。是应采取以目的语观众为归宿的归化策略,还是应采取能尽量保持作品异域风情的异化策略,这一直是翻译界争论的焦点。本文作者试图以一部在国际上享有盛誉,具有鲜明特色的华语影片《图雅的婚事》为对象,对其字幕翻译中文化因素的处理进行深入分析,最后得出将归化异化有效结合才是正确途径的结论。
其他文献
利用维修成本科目树对飞机维修成本进行全面管理,分析飞机维修过程中的全方位成本控制,有效节约成本,提高机务维修管理水平。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：探讨如何提高手术室护理质量。方法：通过提高护理人员的素质和手术室全过程的质量护理两方面来提高整体的手术室护理质量。结果：通过提高手术室的护理质量,不仅能够增加工
教师党支部是高校党建工作的基层组织,其工作效能的发挥,直接影响导向高校育人模式。传统茶文化传承视阈下,为新时代高校教师党支部建设提供理论与实践契机,丰富教师党支部建
目的:探讨外周血中性粒细胞/淋巴细胞比值(NLR)与慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)的关系。方法:本研究纳入2017年12月至2018年12月在呼吸内科住院的185例AECOPD患者。收集患者的临床资料,检测血常规、动脉血气分析、C-反应蛋白、肺功能等指标。分析NLR与CRP、外周血嗜酸性粒细胞相关性;将患者按是否伴有呼吸衰竭、嗜酸性粒细胞计数、有无吸烟史、GOLD分级分别进行分组,分为
目的探讨单侧弯角椎体成形术治疗骨质疏松性压缩性骨折（OVCF）的疗效。方法采用单侧弯角椎体成形术治疗28例OVCF患者（32个椎体）。记录骨水泥注入量、手术时间、疼痛VAS评分及骨水
提出了一种基于加权模糊时序Petri网络(FTPN)的电网故障智能诊断模型,该模型主要包括停电区域识别、可能故障元件加权FTPN建模、故障元件集求解、保护/断路器动作情况判定4个
目的：探讨卵巢浆液性囊腺瘤的超声声像图表现。方法：分析31例卵巢浆液性囊腺瘤的二维超声与彩色多普勒声像图表现。结果：31例患者中病变位于单侧26例,另5例位于双侧。声像图表现
<正> 家犬是我国古代家畜的重要成员之一。《史记》记载的所谓“五扰”、“六扰”之说,就都包括有家犬。早在史前,家犬便作为人们忠实的役畜,对人类社会经济、文化的发展作出