作为20世纪美国著名文人,王红公拥有“七张面孔”,他集作家、翻译家、文化批评家、革命活动家、社会空想家、抽象派画家和无政府主义者于一身;他以对东西方各种文化的吸收融合而著称,曾将不少中文诗译为英文,为中国古典诗歌在异域文化的传播和中美诗歌的交流与融合起到了重要作用。在20世纪,大概只有庞德能与他比肩,因此对他的翻译思想研究对汉诗英译和汉诗传播有着积极作用。本文拟从操纵翻译理论出发,从意识形态、诗学和赞助人三方面,研究王红公英译朱淑真诗的主要特点,总结其翻译特色,探析其翻译思想。通过研究,笔者发现,意识形态和诗学对王红公翻译的影响比赞助人对他的影响更为重要。王红公翻译朱诗是出于特定时代的要求,是在朱淑真原诗歌的欧洲版本及其中国非专业友人的帮助下,是他结合自身的情感和生活经历,于特定场景下的直觉的指导下译就的。此外,他的作品中也有一些不恰当的翻译,这些误译大多都与文化词汇有关。本研究希望能在一定程度上引起译界学者们对朱淑真诗词英译的更多关注,以及对为中国古典诗歌在英美国家的推介做出了杰出贡献的翻译家的兴趣。与此同时,本研究也希望能为学习中国古典诗歌的中外学者提供思考,促进我国传统文化与异域文化的交流、融合和发展。