【摘 要】
：
《大冒险:领略世界最动人心魄的一面》(Great Adventures:Experience the World at Its Breath-taking Best)一书由二十二名专业旅游作家根据亲身经历和丰富经验,以及相关资
论文部分内容阅读
《大冒险:领略世界最动人心魄的一面》(Great Adventures:Experience the World at Its Breath-taking Best)一书由二十二名专业旅游作家根据亲身经历和丰富经验,以及相关资讯协作完成。全书分为九大版块,为读者提供了七十五条旅游线路,笔者从书中选取九条不同类型的冒险旅行线路进行翻译。旅游手册这一文本类型属于复合型文本,具有信息型、表情型、感染型等多重功能。按照文本自身特点,笔者以目的论的三个原则,即目的原则、连贯原则以及忠实原则为指导,从历史陈述的忠实性、信息传递的准确性和风景描写的优美感三个方面,对具体实例进行分析,提出相应的翻译策略,探究英文旅游文本的汉译策略及方法。
其他文献
多系统器官衰竭(MSOF)是婴幼儿在重症肺炎的严重并发症和致死原因,为探讨重症肺炎多器官损伤情况与临床关系,本文将我院近20多年来因重症肺炎死亡病例较完整的尸解资料结合临
借助计算机翻译软件和基于结果的教学模式构建校内翻译平台,提高翻译课程的效率和效果,构建学生翻译实习实训平台,提高学生翻译过程中的文责意识。
左旋氨氯地平是新一代的钙通道阻滞药,是氨氯地平的更新换代产品,临床上主要用于治疗高血压病、心绞痛,并且用于纠正心肌肥厚、心力衰竭等病理状态。本文综述了左旋氨氯地平
挪威和美国研究者称，妇女产前子宫内暴露于已烯雌酚与孕期出现先兆子痫的风险轻度升高有关。
目的观察老年慢性肺心病呼吸衰竭PaCO2、PaO2酸碱失衡情况及预后.方法回顾性对1998～2003年我院收治的188例老年慢性肺心病患者血气进行分析.结论呼酸比例大,较常见,PaCO2、PaO
患者女,61岁,因右眼胀痛14小时就诊.痛向右眼眶部及右半侧头部放射,伴恶心、呕吐4次,呕吐为非喷射性;此次发病前夜间休息差;近4年间歇有类似症状,于多家医院诊断为"青光眼",
从文化交流史角度看,中日两国文化交流已有两千年以上的历史。中国汉字传人日本后,成为日语中重要的记录形式。于是,中日之间出现了共用的汉语词,也就是所谓的中日同形词,对
中国现当代文学教学中培养应用型人才具有重要意义,有利于推动课程教学改革创新,增强学生实践能力和就业能力,为整个社会输送更多优秀人才。但目前教学存在不足,主要体现在教
<正>本刊投稿须知刊登在当年第1期,请投稿者遵照写稿。1征稿内容《中国新药与临床杂志》是集中报道国内外新药的全国性医药科技学术期刊,着重报道药物的临床研究和临床应用,
痛风是属于代谢紊乱所致的疾病，随着人们生活水平的不断提高，男性壮年不注意饮食健康，喜好大量饮酒和嗜食肥甘厚味之食，使该病的发生率逐年提高，是嘌呤代谢紊乱和（或）尿酸排泄障碍所