【摘 要】
：
四字格结构整齐,语义凝练,表意深刻,是出现在对外交流活动中的高频表达方式,然而,在英语中并没有与四字格完全相对应的形式,四字格的英译对口译员提出了极大挑战。而关于四字格的研究又多集中在笔译,所以,本文选择在汉英交替传译范畴中研究四字格的口译方法。本文在目的论指导下,以2016-2021年总理记者招待会外交部译员的译文为研究语料,通过归纳法和案例分析法,在UMEER框架下,从理解、表达、应急三个层面
论文部分内容阅读
四字格结构整齐,语义凝练,表意深刻,是出现在对外交流活动中的高频表达方式,然而,在英语中并没有与四字格完全相对应的形式,四字格的英译对口译员提出了极大挑战。而关于四字格的研究又多集中在笔译,所以,本文选择在汉英交替传译范畴中研究四字格的口译方法。本文在目的论指导下,以2016-2021年总理记者招待会外交部译员的译文为研究语料,通过归纳法和案例分析法,在UMEER框架下,从理解、表达、应急三个层面出发,分析并总结语料中具有代表性的四字格译法。研究发现,在理解层面,译员在处理四字格的翻译时,可采用背景知识掌握、语境分析和逻辑梳理法;在表达层面,译员可采用直译法、解释法、节译法、省略法、替代法以及直译和意译相结合的方法;在应急层面,译员可采取概括法和意译法。本论文通过具体案例分析研究了四字格的口译方法,在一定程度上为译员在口译实践活动中提供了一些借鉴和参考。
其他文献
为发展高质量高效率的市场经济,将国有资本做强做优做大,十九大召开后,党和国家明确提出要深化国企改革,发展混合所有制经济,提高国有企业竞争力和活力,为企业构建一套符合现代企业治理要求,具有竞争力和创新力的治理体系。目前国企混改中,很多国有企业选择引入民营资本的方式,通过取民营资本之所长、集民营资本之所优来推动国有企业自身的发展。同时民营企业借由合作的方式打破行业壁垒,借助国有资本提高自身效益。因此通
本研究以优良泡核桃品种‘黔核7号（Qianhe 7）’为对象，研究去皮种仁发育过程中总酚、总黄酮、单体酚含量和酚类代谢关键酶活性的变化规律以及与体外抗氧化活性能力的关系。结果表明：种仁中总酚、总黄酮含量及抗氧化活性在发育过程中均呈上升趋势，于果实成熟期达到最大值，总酚、总黄酮含量分别是为0.05 mg GAE·g-1 FW、0.03 mg RE·g-1 FW，铁离子还原能力（Ferric ion
霍乱毒素Ｂ亚基（ＣＴＢ）是良好的免疫佐剂和载体蛋白。本研究通过定点突变，在ＣＴＢ基因（ｃｔｘＢ）３′端终止密码前引入了限制性内切酶ＥｃｏＲＩ，构建了质粒ｐＭＣ０５。ｐＭＣ０５中ＣＴＢ与下游ｌａｃＺ′基因阅读框架相同，转化大肠杆菌后能够表达ＣＴＢ与β－半乳糖苷酶α肽的融合蛋白；所表达的融合蛋白能与ＧＭ１结合，说明融合蛋白保持ＣＴＢ的基本高级结构和生物学活性；融合蛋白能与抗－ＣＴＢ抗体结合，说明融合蛋
＜正＞《回延安》，是贺敬之阔别10年之后回到延安写的抒情诗。诗里有重回延安的激动，有回忆延安往昔的感激，有与延安乡亲团聚的兴奋，有对延安巨变的欣喜，有对延安功绩的歌颂。全诗弥漫着浓浓的情感氛围。教师指导学生解读本文，可从“情”字入手，提高学生读诗技能，明白诗中表达的情感，并受到情感的熏陶。我们可从以下几个方面引领学生走进诗人的情感世界。
城市滨水地带是城市的特殊地带，这一地带对于城市生态和景观的营造有着极高的价值。芜湖市滨江公园是旧城滨水地带景观营造的典型案例。该文选取芜湖滨江公园一期工程中具有代表性的景观节点，通过SD问卷调查的方式对其进行研究，并将收集的数据进行量化分析，对比样本分析结果，进而对芜湖滨江公园的景观质量进行评价和研究，提出旧城滨水景观营造的对策建议。
四字成语极具中国特色,短小精悍却语意丰富。知网中涉及四字成语口译的文献大都研究四字成语的交替传译。专业译员在交替传译四字成语时会巧妙地选择口译策略,以便目的语听众能够在短时间内很好地理解四字成语。前人的研究都提及了灵活运用四字成语口译策略会提高口译质量,但是没有基于目的论,通过实验法定量分析四字成语口译策略对英文准确性影响的研究。这里的英文准确性指四字成语译文在源语言语境中的意思,在目的语中的语言
口译员角色是口译研究中非常重要的一个主题,其工作场合及翻译内容的多样性,使得他们在口译实践中扮演着各种不同的角色。法庭场合是一种具有特殊型的口译场合,法庭口译译员为了实现交际各方顺利地交流,需要承担的角色也更加具有独特性,但目前针对此领域的研究还比较缺乏。本文以美国社会学家戈夫曼（Erving Goffman）的社会学理论（1981）中的参与框架（participation framework）作
连续纤维增强热塑性复合材料具有优越的机械性能和可设计性,在生产生活中的各个领域的用量逐年增长。机器人3D打印具有成型路径自由度大,改善之间阶梯效应等优势,将其用于连续纤维复合材料的成型,有望实现纤维的Z向排布,改善传统连续纤维3D打印成型件Z向结合力弱的缺陷。针对连续纤维增强复合材料机器人3D打印技术,本文开展了对连续纤维机器人3D打印路径规划方面的研究,设计了适用连续纤维复合材料的混合切片算法,