论文部分内容阅读
城市简介是一个城市的名片，在对外的联系中起着重要作用。随着中俄全面战略协作伙伴关系的不断发展，两国城市间的合作与交流开展得越来越频繁。而对俄罗斯城市的了解则是我国各省市地区在俄罗斯寻求合作伙伴的基础。俄罗斯城市简介的翻译将为我国各省市地区实施“走出去”战略、寻找合作伙伴提供良好的条件，有利于提升地区发展的国际化水平。本文以俄罗斯新西伯利亚市的城市简介材料为例，通过分析俄罗斯城市简介汉译过程中的影响因素，总结该类材料翻译的原则和技巧，寻求相应的解决办法。