在互联网和多元媒体技术突飞猛进的今天,人们对各种信息需求增大,由此访谈节目的翻译需求也在日益增长。但不同于其他翻译实践活动蓬勃发展的现状,新兴的访谈类节目翻译的发展相对比较滞后,研究数量也相对较少;这是不容忽视的问题。本文是交替传译模拟实践报告,选自哈佛大学陈曾熙公共卫生学院的《领导发声》(Voices in Leadership)节目对美国佛蒙特州前州长的访谈,名为“Fixing the Health Care System from Within”。访谈从州长在任期间取得的政绩入手,讨论美国公共服务等各方面存在的问题,涵盖公共卫生服务、医疗保险制度、成瘾类药品监管等备受争议的社科类话题。笔者在国内外学者研究的基础上,通过模拟口译总结了访谈交替传译中出现的难点——信息冗余、模糊表达以及逻辑混乱。译者从释意论的三个要点出发,即口译是—种交际行为、译者认知补充的必要性和脱离源语语言外壳假说,探究访谈交替传译的有效策略——简化省译和释义以消除信息冗余;模糊保留和语义显化处理发言人的模糊表达;在脱离语言外壳过程中灵活重组信息,在认知补充的辅助下解决源语的逻辑混乱。本报告希望通过分析访谈口译中出现的典型问题,探讨释意论指导英中访谈交传的可行性,为遇到类似问题的译员提供可借鉴的翻译策略,提高交传质量。