老挝拥有丰富的矿产,水等自然资源,近年来已成为中国“一带一路”项目的投资重点,随着对老挝的投资越来越多,人们迫切地想要了解老挝相关法律法规,以便更好地在老挝进行投资建设,谋取经济效益。因此,翻译老挝相关法律文书越来越重要。本翻译报告原材料为老挝《电力法（修订版）》。因为原文属于法律文本,所以译者选取了李克兴的“静态对等”作为自己的理论指导,认为法律翻译有四项基本原则,即:准确严谨、清晰简明、前后一致、语言规范。报告从词汇和句法层面来分析自己在翻译过程中遇到的难点,并提出解决方案。法律文本的翻译方法和技巧包括直译、增减词、语义变化等。本翻译报告主要包括四个方面。第一部分是绪论,主要介绍了本翻译报告的背景及意义;第二部分是文本分析,分析了原文文本类型,词汇和句法特点,并阐述静态对等理论;第三部分是案例分析,应用静态对等理论和四项基本原则,本章在把握英汉两种语言差异的基础上,结合语境,对专业术语、具有法律意义的普通词以及多义词进行翻译难点分析,并采用顺译法、分译法和合译法来实施长难句翻译;最后一部分是结语,概括了翻译过程中的经验与问题,以为此类文本的翻译提供借鉴。