本文选取的翻译实践原文是韩国新锐女作家片惠英的一部短篇小说——《照料植物》。作为一部惊悚小说,该小说除了引人入胜的情节故事外,更多的是作者匠心独运的叙事表达手法。其最显著的叙事特征就是整个故事都以主人公奥基的视角展开,这就使得如何在译文中重现原著的叙事风格成为译者面临的首要任务。蒙娜·贝克指出,翻译的本质是再叙事,表明叙事与翻译间存在不可割裂的联系。叙事学为翻译理论和实践提供了一个新的视角,既包含对文本内语义、语用、语篇的分析,更融合了文本叙事结构的分析,从而兼顾了小说翻译的宏观和微观研究。本报告作者试运用叙事学理论,从叙事视角,话语呈现,叙事时间三个方面分析译文如何再现原文的叙事特征,从而得出结论:叙事学适用于文学翻译研究,并且本译文也较为成功地实现了与原作在主题意义和审美价值层面的对等。通过翻译《照料植物》这一部小说,再现其叙事风格,译者希望能够让中国读者更好地了解片惠英的叙事作品,了解其作品的文化内涵和艺术价值。