本篇实践报告口译员选取理查德·鲁梅尔特在伦敦政治经济学院所做的关于“好战略和坏战略区别及其重要性”的商业战略讲座为模拟口译实践材料,其时长为一个半小时,内容涉及到政治、经济、军事、科技领域,专业术语之多对口译员的翻译水平和专业素养都提出了很高的要求。本文译者根据丹尼尔吉尔的认知负荷模型,探讨了英汉同声传译中顺句驱动策略的使用情况,主要包括断句、增补和转换。以及在法国巴黎释意派理论指导下,根据“理解——脱离原语言外壳——重新表达”这一过程探讨在非使用顺句驱动策略下的口译情形,之后译者根据在同传过程中出现的问题,如漏译、错译等进行了分析和探讨。通过研究分析,译者认为在同传过程中使用顺句驱动原则,如断句可以有效减少译员的精力负荷、优化精力分配;增补可以解决句法差异造成的瓶颈,保证交际效果;转换则可以使译文更通顺自然。但在特殊情况下,如源语信息密集、发言人速度过快或专业术语、习语、隐喻过多时,译者需摆脱源语形式上的束缚,用符合听众理解的表达方式将内容传达出来。